1
00:00:49,600 --> 00:00:51,325
ஓ! மலம்.

2
00:00:51,360 --> 00:00:54,040
எளிதானது, ஜான். உணவு, தோழர்,
உங்கள் விரல்கள் அல்ல.

3
00:00:54,075 --> 00:00:55,485
ஆமாம், வாயை மூடு.

4
00:00:55,520 --> 00:00:58,512
இங்கே கொஞ்சம் தாகமாக இருக்கிறது, ஜான்.
நீங்கள் எப்படி?

5
00:01:00,680 --> 00:01:02,515
பீர் இங்கே இருக்கிறது, சிறுவர்களே.

6
00:01:02,550 --> 00:01:04,350
ஏய்! பீர் மணி.

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,405
ஏய், டேவ்.
ஏய்.

8
00:01:07,440 --> 00:01:09,360
நண்பா எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ஆம், அருமை.

9
00:01:09,395 --> 00:01:11,085
பெரிய. ஏய், லிஸ்.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,725
உங்கள் சட்டையை உயர்த்துங்கள், ஜான்.

11
00:01:12,760 --> 00:01:14,920
எதற்கு?
எதற்கு என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

12
00:01:14,955 --> 00:01:17,229
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

13
00:01:18,440 --> 00:01:20,670
சரி,
இதை சரியாக செய்வோம்.

14
00:01:23,840 --> 00:01:25,592
ஏய்! ஹூ!
வாயை மூடு.

15
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
நீங்கள் செய்யாமல் கவனமாக இருங்கள்
இதைத் தட்டவும்.

16
00:01:30,915 --> 00:01:33,269
நான் செய்வேன்.

17
00:01:43,160 --> 00:01:44,925
இதோ, ஜார்ஜ்.
நன்றி, தோழி.

18
00:01:44,960 --> 00:01:47,633
நீங்கள் இதற்கு முன் சுத்தியலை பயன்படுத்தவில்லையா?
ஓ, வாயை மூடு.

19
00:01:51,040 --> 00:01:52,565
பேச்சு!

20
00:01:52,600 --> 00:01:54,113
பேச்சு!

21
00:01:56,000 --> 00:01:57,433
சரி.

22
00:02:00,400 --> 00:02:01,880
நன்றி, அனைவருக்கும்.

23
00:02:01,915 --> 00:02:03,325
அட.
ஏய்!

24
00:02:03,360 --> 00:02:05,032
அவர் முடித்துவிட்டதைப் பார்க்க நன்றாக இருங்கள்.

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,885
ஓ, நன்றி, பெரிய பெண்.

26
00:02:12,920 --> 00:02:15,160
யாராவது வருவார்களா
இந்த sausages பார்த்துக்கொள்ள,

27
00:02:15,195 --> 00:02:17,400
அல்லது நான் செய்ய வேண்டுமா
எல்லாவற்றையும் மீண்டும் செய், ஏய்?

28
00:02:17,435 --> 00:02:18,845
நன்றி.

29
00:02:18,880 --> 00:02:20,800
இதோ, அப்பா. எனக்கு கிடைத்தது.

30
00:02:20,835 --> 00:02:22,285
ஓ, ஆமாம்.

31
00:02:22,320 --> 00:02:23,805
இவற்றில் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

32
00:02:23,840 --> 00:02:27,880
இதோ, தோழி. அங்கே சாஸ்.

33
00:02:27,915 --> 00:02:30,030
ஏய், முத்து.

34
00:02:40,440 --> 00:02:42,590
ஏய், ம்ம், கொஞ்சம் காபி போடவா, அம்மா?

35
00:02:50,160 --> 00:02:51,832
என்ன நடக்கிறது லிஸ்?

36
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
டேவிட்டிடம் இப்போது சொல்லாதே, இல்லையா?

37
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
அவர் ஏற்கனவே என் மீது கோபமாக இருக்கிறார்
பூனைக்கு உணவளிக்க மறந்ததற்காக.

38
00:03:07,235 --> 00:03:10,112
அதற்கு உணவு தேவையில்லை.
அதை கீழே போட வேண்டும்.

39
00:03:11,200 --> 00:03:13,680
உங்களுக்கு தெரியும், மறுநாள் நான் பார்த்தேன்
அவரது செருப்புகளில் சிறுநீர் கழிக்கிறது.

40
00:03:13,715 --> 00:03:15,972
நான் அவரிடம் சொன்னேன், இது ஒரு தவறான வழி.

41
00:03:16,007 --> 00:03:18,230
நீங்கள் வளர்ப்பதில்லை
அது போன்ற ஒரு பூனை.

42
00:03:19,320 --> 00:03:21,280
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், இருப்பினும், லிஸ்.

43
00:03:21,315 --> 00:03:24,511
ஆம், மிகவும் நல்லது.

44
00:03:28,160 --> 00:03:30,165
எனக்கு தெரியாது.

45
00:03:30,200 --> 00:03:32,965
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

46
00:03:33,000 --> 00:03:35,594
நீங்கள் எப்போதும் வேண்டாம்
உடம்பு சரியில்லையா?

47
00:03:37,760 --> 00:03:40,045
நான் ஏன்?

48
00:03:45,520 --> 00:03:47,040
சரியா, டேவ்?
உங்களுக்கு இன்னொரு பீர் வேண்டுமா?

49
00:03:47,075 --> 00:03:48,325
இல்லை, எல்லாம் நல்லது.

50
00:03:48,360 --> 00:03:50,365
மேலும் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
உன் பட்டாம்பூச்சி விரல்களால்?

51
00:03:50,400 --> 00:03:53,960
நீங்கள் அதைப் பெறப் போகிறீர்களா? உங்களால் முடியுமா
தட்டாமல் கிடைக்குமா?

52
00:03:53,995 --> 00:03:56,525
ஓ, உங்களுக்கு புரிந்தது!

53
00:03:56,560 --> 00:03:59,552
நன்றாக முடிந்தது. நல்ல பொண்ணு.

54
00:04:01,640 --> 00:04:04,245
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.

55
00:04:04,280 --> 00:04:06,325
ரைட்டோ, பி, படுக்கைக்கு நேரம்.

56
00:04:06,360 --> 00:04:08,980
அம்மா வரலாம்
மம்மி வரலாம், மம்மி வரலாம்!

57
00:04:09,015 --> 00:04:11,600
மம்மி மதுவை முடிக்கப் போகிறாள்.
'இரவு, முத்து.

58
00:04:11,635 --> 00:04:13,697
இரவு-இரவு.
'இரவு, முத்து.

59
00:04:13,732 --> 00:04:15,760
குட்நைட் சொல்லுங்கள்.
குட்நைட்.

60
00:04:15,795 --> 00:04:17,240
இரவு-இரவு, செல்லம்.

61
00:04:17,275 --> 00:04:19,194
பார்க்கிறேன்.

62
00:04:19,229 --> 00:04:21,113
ரைட்டோ.

63
00:04:26,360 --> 00:04:29,155
நாம் செல்வது நல்லது.
ஆம்.

64
00:04:29,190 --> 00:04:31,951
நான் என் காலணிகளை எடுத்துக்கொள்வேன்.

65
00:04:38,520 --> 00:04:40,200
ஜானுக்கு குட்நைட் சொல்லுங்கள்.

66
00:04:40,235 --> 00:04:41,872
ஆம்.

67
00:05:14,320 --> 00:05:18,080
அது என்ன?
பல அழைப்புகள். உங்கள் கியரைப் பிடிக்கவும்.

68
00:05:27,560 --> 00:05:29,869
எல்பிஜி இருக்கலாம். கவனமாக இருங்கள்.

69
00:05:46,680 --> 00:05:48,591
நண்பர்களே, பின்னால் சுற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

70
00:06:22,120 --> 00:06:23,792
டேவிட்!

71
00:06:34,640 --> 00:06:36,845
நீங்கள் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
காவல்துறையில் காரியங்களைச் செய்யுங்கள்,

72
00:06:36,880 --> 00:06:40,350
ஆனால் இங்கே நாங்கள் எங்கள் துணையுடன் வேலை செய்கிறோம்
மற்றும் எங்கள் தோழர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

73
00:06:43,280 --> 00:06:45,271
ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

74
00:06:46,360 --> 00:06:48,191
எனக்கு தெரியாது.

75
00:06:49,600 --> 00:06:52,120
எனக்கு தெரியாது.
அது வெறும் தூண்டுதலாக இருந்தது.

76
00:06:52,155 --> 00:06:54,605
தூண்டுதலின் பேரில் செயல்படுவது
உங்கள் உயிரை இழக்கலாம்.

77
00:06:54,640 --> 00:06:58,030
அல்லது வேறொருவருடையது.
ஓ, இயேசு கிறிஸ்து. நண்பர்களே, அது நடக்கும்.

78
00:06:59,160 --> 00:07:01,993
அவர் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தார். நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.

79
00:07:03,040 --> 00:07:04,712
நாம் அனைவரும் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம், இல்லையா?

80
00:07:06,080 --> 00:07:07,640
அதிர்ஷ்டம் ஒரு நிலையற்ற நண்பன், மகனே.

81
00:07:07,675 --> 00:07:09,153
அப்பா!

82
00:07:11,680 --> 00:07:15,280
சரி, அனைவரையும் சந்திப்போம்
நாளை இரவு பயிற்சியில்.

83
00:07:15,315 --> 00:07:17,111
பிறகு பிடிக்கலாம்.

84
00:07:21,320 --> 00:07:24,280
டேவிட் பின்னால் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.

85
00:07:24,315 --> 00:07:25,725
என்ன?

86
00:07:25,760 --> 00:07:27,671
நான் இங்கு வந்தபோது அவர் இங்கே இருந்தார்.

87
00:07:29,200 --> 00:07:30,872
அவர் நலமா?

88
00:07:31,960 --> 00:07:33,485
ஆம், அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

89
00:07:33,520 --> 00:07:35,511
சாவியை மட்டும் விடுங்கள் தோழமையே.
நான் பூட்டி விடுகிறேன்.

90
00:07:36,600 --> 00:07:38,670
பார்க்கிறேன்.
பார்க்கிறேன்.

91
00:07:46,160 --> 00:07:47,605
இன்னும் ஒன்று?

92
00:07:47,640 --> 00:07:49,471
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?

93
00:07:57,560 --> 00:07:59,440
இதோ என்னோட ஃபக்கிங்.

94
00:08:00,955 --> 00:08:02,592
சியர்ஸ்.

95
00:08:05,160 --> 00:08:07,071
கிழவனைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே பார்.

96
00:08:08,160 --> 00:08:10,157
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

97
00:08:10,192 --> 00:08:12,154
ஆம், அவரை ஆசீர்வதியுங்கள்.

98
00:08:13,560 --> 00:08:16,440
நான் இங்கு வந்து கொண்டிருக்கிறேன்
என்ன, இப்போது இரண்டு ஆண்டுகள்?

99
00:08:16,475 --> 00:08:18,965
நான் இன்னும் சொந்தமில்லை என்று உணர்கிறேன்.

100
00:08:19,000 --> 00:08:20,720
அதுதான் எல்லோருக்கும் காரணம்
நீங்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர் என்று நினைக்கிறார்.

101
00:08:25,040 --> 00:08:26,720
அவர்கள் நினைக்கவில்லை என்றால் பாருங்கள்
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்,

102
00:08:26,755 --> 00:08:28,612
அவர்கள் கொண்டிருக்க மாட்டார்கள்
அவர்கள் உங்களுக்கு வாக்களித்தனர், அவர்களா?

103
00:08:28,647 --> 00:08:30,470
பெப் பேச்சுக்கு நன்றி.
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

104
00:08:34,120 --> 00:08:36,000
என்ன நடக்கிறது, டேவ்?

105
00:08:36,035 --> 00:08:37,672
என்ன நடக்கிறது?

106
00:08:39,320 --> 00:08:42,039
லிசா. அவள் வெளியே நகர்கிறாள்.

107
00:08:43,160 --> 00:08:44,845
ஓ, சீதை.

108
00:08:44,880 --> 00:08:48,720
உங்கள் கட்சியை கெடுக்க விரும்பவில்லை.
அவள் நாளை வெளியே செல்கிறாள்.

109
00:08:48,755 --> 00:08:50,600
திருமணம் செய்து கொள்ள நினைத்தேன்
ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்,

110
00:08:50,635 --> 00:08:53,433
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

111
00:08:54,680 --> 00:08:57,360
சரி, நீங்கள் மட்டும் தான்
திருமணமாகி ஆறு மாதங்கள்.

112
00:09:00,480 --> 00:09:04,519
ஓ, சரி... நீங்கள் விட்டுவிட முடியாது.

113
00:09:06,600 --> 00:09:09,280
எங்களுக்கு ஏற்ற தாழ்வுகள் இருந்தன, ஜான்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

114
00:09:09,315 --> 00:09:11,111
ஆமாம், யார் இல்லை?

115
00:09:13,640 --> 00:09:15,471
ஆம், சரி...

116
00:09:16,960 --> 00:09:18,632
...கன்னத்தில் தான் எடுப்பேன்.

117
00:09:23,520 --> 00:09:26,840
எனவே இது?
ஒன்று.

118
00:09:26,875 --> 00:09:29,257
இரண்டு.
ஒன்று. ஒன்று.

119
00:09:29,292 --> 00:09:31,605
மூன்று.
மூன்று.

120
00:09:31,640 --> 00:09:33,280
மேலும் இது இரண்டு.
நான்கு.

121
00:09:33,315 --> 00:09:36,080
ஐந்து.
ஐந்து? நான்கு?

122
00:09:36,115 --> 00:09:37,593
ஏய்.

123
00:09:39,280 --> 00:09:41,111
எப்படி இருக்கிறீர்கள், பி?

124
00:09:44,160 --> 00:09:46,285
இரண்டு.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

125
00:09:46,320 --> 00:09:49,680
ஓ, நான் பின்னால் நின்றேன்,
டேவிட் உடன் பேசினார்.

126
00:09:49,715 --> 00:09:51,159
லிசா வெளியே செல்கிறாள்.

127
00:09:53,240 --> 00:09:56,760
டேவிட் உண்மையில் அவர் நினைக்கிறார் என்று கூறுகிறார்
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

128
00:09:56,795 --> 00:09:58,885
ஆமாம், ஒருவேளை அது இருக்கலாம்.

129
00:09:58,920 --> 00:10:01,200
சரி, முத்து, போய் மாற்று
இப்போது உங்கள் ஆடைகள்.

130
00:10:04,600 --> 00:10:06,272
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?

131
00:10:07,360 --> 00:10:09,525
சரி, அவள் எப்படிப்பட்டவள் என்று உனக்குத் தெரியும்.

132
00:10:09,560 --> 00:10:12,154
அவள் எப்போதும் அவனைத் தாழ்த்திக் கொண்டிருக்கிறாள்.

133
00:10:14,080 --> 00:10:16,150
அதுமட்டுமல்ல
அவளும் செய்து கொண்டிருக்கிறாள்.

134
00:10:18,760 --> 00:10:20,635
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

135
00:10:20,670 --> 00:10:22,510
நான் சொல்வது என்னவென்றால்...

136
00:10:23,640 --> 00:10:27,030
...டேவிட் ஒரு நல்ல பையன் - மிகவும் நல்லவன்.

137
00:10:28,440 --> 00:10:31,900
பார், ஜான், உன் அப்பா அழைத்தார்
உங்கள் அம்மாவுக்கு ஒரு மோசமான இரவு என்று சொல்ல

138
00:10:31,935 --> 00:10:35,360
மற்றும் மருத்துவர் அவளை நகரத்தில் விரும்புகிறார்
இன்னும் சில இரத்த பரிசோதனைகளுக்கு.

139
00:10:35,395 --> 00:10:36,645
சரி.

140
00:10:36,680 --> 00:10:38,485
பார், நாம் பெற வேண்டும்
சில சரியான குழந்தை பராமரிப்பு.

141
00:10:38,520 --> 00:10:41,080
இது அபத்தமானது.
அவள் உடம்பு கேட்கவில்லை ஆனா.

142
00:10:41,115 --> 00:10:44,959
நான் சொல்வது அதுவல்ல
அது இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

143
00:10:46,080 --> 00:10:49,959
நான் ஒரு மணி நேரத்தில் வேலைக்கு வர வேண்டும்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

144
00:10:52,160 --> 00:10:54,365
நான் அவளை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
அது எப்படி வேலை செய்யும்?

145
00:10:54,400 --> 00:10:58,280
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
என் பிரச்சனை நீங்கள் வீட்டில் இல்லை!

146
00:10:58,315 --> 00:11:00,477
உனக்கு தெரியும், என்னால் முடியாது
கடைசி நேரத்தை நினைவில் கொள்க

147
00:11:00,512 --> 00:11:02,605
அந்த நாள் முழுவதையும் அவளுடன் கழித்தாய்.

148
00:11:02,640 --> 00:11:05,040
நீங்கள் வேலையில் இருக்கிறீர்கள்
அல்லது நீங்கள் ஸ்டேஷனில் இருக்கிறீர்கள்

149
00:11:05,075 --> 00:11:07,000
அல்லது நீங்கள் வேறு ஏதாவது செய்கிறீர்கள்
வீட்டிற்கு.

150
00:11:07,035 --> 00:11:08,752
அது நியாயமில்லை.
நான் அதை எங்களுக்காக செய்கிறேன்.

151
00:11:10,800 --> 00:11:14,110
ஆமாம், பார், நீ என்று எனக்குத் தெரியும்.
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

152
00:11:15,520 --> 00:11:17,880
நீங்கள் அப்பாவுடன் வேலைக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
போய் பல் துலக்கு.

153
00:11:17,915 --> 00:11:19,605
நான் அப்பாவுடன் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்!

154
00:11:19,640 --> 00:11:22,473
அவள் வேலைக்கு வர வேண்டும்
இன்றும் அன்றும் என்னுடன்...

155
00:11:23,520 --> 00:11:25,125
நான் ஏதாவது தீர்த்து வைக்கிறேன்.

156
00:11:25,160 --> 00:11:29,800
நான் செய்வேன்! நான் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
விடுமுறை அல்லது ஏதாவது, சரியா?

157
00:11:29,835 --> 00:11:31,711
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

158
00:11:33,080 --> 00:11:36,760
ஆமாம், சரி... நான் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

159
00:11:36,795 --> 00:11:40,085
ஆமாம்? எவ்வளவு?

160
00:11:40,120 --> 00:11:43,510
எவ்வளவு, ம்ம்?

161
00:11:44,600 --> 00:11:46,670
ஒருவேளை...

162
00:11:47,960 --> 00:11:49,620
...நிறைய இருக்கலாம்.

163
00:11:49,655 --> 00:11:51,245
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

164
00:11:51,280 --> 00:11:52,760
அவள்... பல் துலக்குகிறாள்.

165
00:11:52,795 --> 00:11:54,552
இங்கே வா.
நிறுத்து!

166
00:11:54,587 --> 00:11:56,310
வாருங்கள், திரும்புங்கள்.

167
00:11:57,360 --> 00:11:59,271
சரி, போ.

168
00:12:32,960 --> 00:12:35,240
சிப்பிகளா?
இங்கே காத்திருங்கள்.

169
00:12:35,275 --> 00:12:37,872
சிப்பிகள், தயவுசெய்து!

170
00:12:37,907 --> 00:12:40,470
குரங்கைப் பாருங்கள்.

171
00:12:42,680 --> 00:12:44,910
அப்பா, குரங்கைப் பார்.
ஆம்.

172
00:12:46,000 --> 00:12:48,005
அவர்களுக்கு மட்டும், நன்றி.
இனிமையானது.

173
00:12:48,040 --> 00:12:52,320
காத்திருங்கள். தொப்பியையும் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

174
00:12:52,355 --> 00:12:55,630
ஆம். அப்போது 18.10 இருக்கும்.

175
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
அங்கே போ.

176
00:13:03,395 --> 00:13:05,157
நன்றி.
சியர்ஸ்.

177
00:13:05,192 --> 00:13:07,051
வாருங்கள்.

178
00:13:07,086 --> 00:13:08,911
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

179
00:13:12,200 --> 00:13:13,765


180
00:13:13,800 --> 00:13:18,520

மெதுவாக ஓடையில் கீழே

181
00:13:18,555 --> 00:13:23,240

கத்த மறக்காதே.

182
00:13:23,275 --> 00:13:24,805
ஓ!

183
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
நல்ல அலறல். நல்ல பொண்ணு.

184
00:13:35,840 --> 00:13:37,605
ஏய்.

185
00:13:37,640 --> 00:13:40,360
நாம் எதை எடுக்க வேண்டும்?
நாம் பந்தை எடுக்க வேண்டுமா?

186
00:13:40,395 --> 00:13:42,285
நான் என் பந்தை எடுக்க வேண்டும்.

187
00:13:42,320 --> 00:13:45,520
நாம் குரங்கை விட்டுவிட வேண்டும், சரியா?
சரி.

188
00:13:45,555 --> 00:13:48,318
பை-பை, குரங்கு.

189
00:13:54,280 --> 00:13:56,245
அது இருக்கிறது!

190
00:13:56,280 --> 00:13:59,565
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். எனக்கு ஐந்து கொடுங்கள்.

191
00:13:59,600 --> 00:14:03,160
இப்போது, ​​நீங்கள் அங்கேயே இருங்கள், சரியா?
மற்றும் எண்ணத் தொடங்குங்கள்.

192
00:14:03,195 --> 00:14:06,293
நான் உன்னை கேட்கவில்லை!

193
00:14:06,328 --> 00:14:09,391
2, மிசிசிப்பி. 4, மிசிசிப்பி.

194
00:14:11,440 --> 00:14:14,245
எண்ணிக் கொண்டே இரு!
1, மிசிசிப்பி.

195
00:14:14,280 --> 00:14:16,000
பெரிய உரத்த குரல்
ஏனென்றால் நான் உன்னைக் கேட்க வேண்டும்.

196
00:14:16,035 --> 00:14:17,760
1, மிசிசிப்பி!

197
00:14:17,795 --> 00:14:20,085
2, மிசிசிப்பி!

198
00:14:20,120 --> 00:14:22,480
9, மிசிசிப்பி!
ஆம்.

199
00:14:22,515 --> 00:14:24,285
4, மிசிசிப்பி!

200
00:14:24,320 --> 00:14:26,645
ஆம்.
10, மிசிசிப்பி.

201
00:14:26,680 --> 00:14:29,920
3, மிசிசிப்பி. 9, மிசிசிப்பி.

202
00:14:29,955 --> 00:14:32,485
10, மிசிசிப்பி.

203
00:14:32,520 --> 00:14:35,320
3, மிசிசிப்பி. 4, மிசிசிப்பி.

204
00:14:35,355 --> 00:14:36,840
வாருங்கள்.
5, மிசிசிப்பி.

205
00:14:36,875 --> 00:14:38,565
வாருங்கள், இப்போது.

206
00:14:38,600 --> 00:14:40,955
பசிக்கிறதா?
இல்லை

207
00:14:40,990 --> 00:14:43,311
அது இருக்கிறது.
வாருங்கள்!

208
00:14:55,600 --> 00:14:58,040


209
00:14:58,075 --> 00:15:00,925


210
00:15:00,960 --> 00:15:04,350


211
00:15:12,080 --> 00:15:14,389
தண்ணீருக்கு மிக அருகில் இல்லை.

212
00:15:16,360 --> 00:15:18,720
நீங்கள் ஏன் இங்கு வரக்கூடாது
மற்றும் உங்கள் குமிழிகளுடன் விளையாடவா?

213
00:15:18,755 --> 00:15:20,950
குமிழ்கள்.

214
00:15:25,880 --> 00:15:28,030
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். அதைப் பாருங்கள்.

215
00:15:30,080 --> 00:15:32,240
நீங்கள் அதைப் பிடித்துக் கொண்டு அதை கைவிட வேண்டாம், சரியா?

216
00:15:32,275 --> 00:15:33,673
சரி.

217
00:15:38,960 --> 00:15:40,965
ஏய்!

218
00:15:41,000 --> 00:15:43,719
பார் என்... என் குமிழிகளை பார்.

219
00:16:26,080 --> 00:16:27,559
ஏய்!

220
00:16:28,800 --> 00:16:30,631
ஓ!

221
00:16:31,720 --> 00:16:33,199
முத்து.

222
00:16:36,440 --> 00:16:38,256
அது தண்ணீரில் இருக்கிறது.

223
00:16:38,291 --> 00:16:40,072
அது எப்படி நடந்தது?

224
00:17:00,280 --> 00:17:02,748
நீ அங்கேயே இரு.

225
00:17:44,520 --> 00:17:46,033
முத்து!

226
00:17:50,160 --> 00:17:51,752
முத்து!

227
00:17:59,880 --> 00:18:01,472
முத்து!

228
00:18:08,440 --> 00:18:09,953
முத்து!

229
00:18:29,960 --> 00:18:31,725
ஆனா.

230
00:18:39,840 --> 00:18:41,353
வணக்கம்.

231
00:19:01,400 --> 00:19:04,312
முத்து!
முத்து!

232
00:19:29,760 --> 00:19:32,479
போக வேண்டும் நண்பரே. போக வேண்டும்.
நான் போக வேண்டும்.

233
00:20:49,760 --> 00:20:52,160
மாலை வணக்கம்.
ஆறு மணிக்கு ஒரு செய்திக்கு வரவேற்கிறோம்.

234
00:20:52,195 --> 00:20:55,240
தேடுதல் தொடர்கிறது
பேர்ல் லில்லியன் ட்ரீனுக்கு.

235
00:20:55,275 --> 00:20:57,477
கடைசியாகப் பார்த்த நான்கு வயது சிறுமி

236
00:20:57,512 --> 00:20:59,680
ஒரு சுற்றுலா இடத்தில்
வெயிட்டகெரே மலைத்தொடரில்

237
00:20:59,715 --> 00:21:01,125
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.

238
00:21:01,160 --> 00:21:04,085
உணர்ச்சிப்பூர்வமான வேண்டுகோள் விடுக்கப்பட்டது
இன்று காலை அவளது பெற்றோரால்.

239
00:21:04,120 --> 00:21:08,560
அவர்கள் யாரிடமாவது கேட்கிறார்கள்
காவல்துறையை தொடர்பு கொள்ள தகவல்.

240
00:21:08,595 --> 00:21:13,085
எங்கள் மகள் முத்து
நான்கு வயதுதான் ஆகிறது.

241
00:21:16,675 --> 00:21:20,717
எல்லோருடைய உதவியும் எங்களுக்குத் தேவை
அவளை கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்ய.

242
00:21:20,752 --> 00:21:24,760
அவள் ஒரு அழகானவள்
மற்றும் இனிமையான அன்பான பெண்.

243
00:21:34,640 --> 00:21:36,631
நான் தான்.

244
00:21:40,040 --> 00:21:41,871
எதுவும் நடக்கவில்லை.

245
00:21:49,640 --> 00:21:51,631
எதுவும் நடக்கவில்லையா?

246
00:21:54,920 --> 00:21:57,593
நீங்க எப்படி இருக்கீங்கன்னு பார்க்க தான் கூப்பிட்டேன்.

247
00:22:01,840 --> 00:22:04,070
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?

248
00:22:09,720 --> 00:22:11,551
என்னால் முடியாது.

249
00:22:14,720 --> 00:22:16,790
என்னால் வீட்டுக்கு வர முடியாது.

250
00:22:19,440 --> 00:22:21,271
இன்னும் இல்லை.

251
00:22:28,680 --> 00:22:31,274
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் சிந்திக்க முடியுமா?

252
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
அவள் எந்த காரணத்திற்காகவும் இருக்கலாம்
அன்று வருத்தப்பட்டீர்களா?

253
00:22:34,835 --> 00:22:37,109
அவள் வருத்தப்படவில்லை.

254
00:22:38,160 --> 00:22:40,205
வெள்ளை வேனில் திரும்புவோம்.

255
00:22:40,240 --> 00:22:42,340
அது என்ன -
ஒரு பெண்ணா, ஆணாக ஓட்டுகிறாரா?

256
00:22:42,375 --> 00:22:44,405
நான் சொன்னேன், நான் வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை.

257
00:22:44,440 --> 00:22:48,560
நாங்கள் வந்ததும், இருந்தது
கார் பார்க்கிங்கில் ஒரு வெள்ளை வேன் நின்றது.

258
00:22:48,595 --> 00:22:51,045
அங்கிருந்த மற்ற வாகனம் அது மட்டுமே.

259
00:22:51,080 --> 00:22:53,600
நீங்கள் வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை
அதனுடன் இணைக்கப்படலாம்?

260
00:22:53,635 --> 00:22:55,113
இல்லை

261
00:22:56,440 --> 00:22:58,320
சரி, இருக்க வேண்டும்
வேறு யாரோ...

262
00:22:58,355 --> 00:23:00,485
ஆம், இருந்திருக்க வேண்டும்.

263
00:23:00,520 --> 00:23:02,909
அவள் ஓடிப்போக மாட்டாள்
அப்படி என்னிடமிருந்து.

264
00:23:05,520 --> 00:23:08,990
அவள் என்னை விட்டு ஓட மாட்டாள்
அது போல. அவள் மாட்டாள்.

265
00:23:16,200 --> 00:23:18,714
அவள் மீண்டும் என்ன அணிந்திருந்தாள்?

266
00:23:25,480 --> 00:23:28,000
ஒரு சாம்பல் கார்டிகன் மற்றும் ஒரு ஊதா மேல்.

267
00:23:28,035 --> 00:23:29,752
மற்றும்?

268
00:23:36,760 --> 00:23:39,205
ஒரு டெனிம் பாவாடை

269
00:23:39,240 --> 00:23:42,232
மற்றும் சிறிய டைட்ஸ்
அவர்கள் மீது மலர்கள்.

270
00:23:43,720 --> 00:23:45,153
வேறென்ன?

271
00:23:46,640 --> 00:23:49,120
நீல சாக்ஸ்

272
00:23:49,155 --> 00:23:51,373
மற்றும் கம்பூட்ஸ்.

273
00:23:51,408 --> 00:23:53,591
வேறென்ன?

274
00:23:57,640 --> 00:23:59,232
அட...

275
00:24:00,320 --> 00:24:03,560
... ஒரு மஞ்சள் நெக்லஸ்.

276
00:24:03,595 --> 00:24:05,630
மற்றும்?

277
00:24:08,600 --> 00:24:14,232
ஜான், எனக்கு இதெல்லாம் வேண்டும்
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால்.

278
00:24:16,640 --> 00:24:19,393
அவள் உள்ளாடைகள் என்ன நிறத்தில் இருந்தன?

279
00:24:25,080 --> 00:24:27,674
அவள் உள்ளாடை இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் இருந்தது.

280
00:24:37,800 --> 00:24:41,679
ஆமாம், சரி, அது போதும்.
டேவிட், நீ அவனை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்.

281
00:24:44,600 --> 00:24:46,113
வாருங்கள்.

282
00:24:58,200 --> 00:24:59,952
ஆம், சரி.

283
00:25:01,040 --> 00:25:02,725
செய்யும்.

284
00:25:47,440 --> 00:25:50,080
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்
நிலையத்தில், ஏய்?

285
00:26:38,000 --> 00:26:41,045
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கடந்து சென்றனர்.

286
00:26:41,080 --> 00:26:43,389
அவர்கள் வீடு முழுவதும் சென்றனர்.

287
00:26:51,680 --> 00:26:53,750
அவர்கள் ஏன் உங்களை இவ்வளவு காலம் வைத்திருந்தார்கள்?

288
00:26:59,200 --> 00:27:01,255
வணக்கம்.

289
00:27:01,290 --> 00:27:03,310
டேவிட் தான்.

290
00:27:05,080 --> 00:27:08,231
சரி, நன்றி.

291
00:27:12,160 --> 00:27:13,725
அது உன் அப்பா.

292
00:27:13,760 --> 00:27:18,160
சர்ஃப் கிளப்பைச் சேர்ந்த சில தோழர்கள்
ஓடையை இழுக்கப் போகிறார்கள்.

293
00:27:18,195 --> 00:27:20,080
ஏன்? அவர்கள் அதைச் செய்திருக்கிறார்கள்
ஏற்கனவே இரண்டு முறை.

294
00:27:20,115 --> 00:27:22,469
அவர்கள் ஏன் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்?

295
00:27:25,520 --> 00:27:27,820
நான் போய் அவர்களுக்கு கை கொடுக்கிறேன் என்றேன்.

296
00:27:27,855 --> 00:27:30,085
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
நானும்.

297
00:27:30,120 --> 00:27:34,432
இல்லை, நீ இரு! யாராவது செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள்தான் அதை என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

298
00:27:36,560 --> 00:27:39,205
நான் பல நாட்களாக இங்கே இருக்கிறேன்,

299
00:27:39,240 --> 00:27:42,925
அந்த ஃபக்கிங்குடன் ஒத்துழைத்தார்
போலீஸ் தொடர்பு பெண்.

300
00:27:42,960 --> 00:27:46,680
அவள் எங்களுக்காக இங்கே இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் அவள் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டாள்.

301
00:27:46,715 --> 00:27:50,229
அவள் என்னைத் தொடர்ந்து சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறாள்,
என் ஒவ்வொரு அசைவையும் பார்க்கிறேன்.

302
00:27:53,320 --> 00:27:58,110
உன்னிடம் இருக்கிறதா என்று கூட கேட்டாள்
ஏதேனும் மனநல பிரச்சினைகள்.

303
00:28:02,200 --> 00:28:03,633
உங்களிடம் உள்ளதா?

304
00:28:10,200 --> 00:28:11,633
இல்லை

305
00:28:17,720 --> 00:28:20,712
அவளை விடுங்கள், ஜான். உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை.

306
00:28:23,640 --> 00:28:25,949
முயற்சி செய்து சிறிது ஓய்வெடுக்கவும்.

307
00:28:30,760 --> 00:28:32,512
ஜான்.

308
00:28:34,480 --> 00:28:39,952
நான் கைவிட மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
நாங்கள் அவளை கண்டுபிடிக்கும் வரை.

309
00:30:01,280 --> 00:30:04,192
மிசிசிப்பி.

310
00:30:06,600 --> 00:30:08,830
3. மிசிசிப்பி.

311
00:30:10,760 --> 00:30:13,069
4. மிசிசிப்பி.

312
00:30:15,880 --> 00:30:18,200
5. மிசிசிப்பி.

313
00:30:20,080 --> 00:30:22,878
1. மிசிசிப்பி!

314
00:30:23,920 --> 00:30:26,480
2. மிசிசிப்பி!

315
00:30:27,520 --> 00:30:31,513
3. மிசிசிப்பி. 4. மிசிசிப்பி!

316
00:30:32,560 --> 00:30:34,551
9. மிசிசிப்பி.

317
00:30:36,600 --> 00:30:39,353
2. மிசிசிப்பி.

318
00:30:42,080 --> 00:30:43,832
5. மிசிசிப்பி.

319
00:31:34,440 --> 00:31:36,351
அவர் விழித்திருக்கிறார்.

320
00:32:54,600 --> 00:32:56,645
மூன்று வாரங்கள் தான் ஆகிறது,

321
00:32:56,680 --> 00:33:01,071
ஆனால் அவர் செல்ல உறுதியாக இருந்தால்,
நான் நாளை ஒரு நர்ஸை அனுப்புகிறேன்.

322
00:33:18,040 --> 00:33:21,510
இதற்கிடையில்,
இவை வலிக்கு உதவ வேண்டும்.

323
00:33:42,880 --> 00:33:47,670
நான் உள்ளே வருவேன்,
ஆனால் நான் லில்லியனிடம் திரும்புவது நல்லது.

324
00:33:53,520 --> 00:33:55,720
நீங்கள் இங்கிருந்து நலமா?

325
00:33:55,755 --> 00:33:59,349
ஆம். நன்றி.

326
00:35:02,320 --> 00:35:04,629
ஃபக். ஜான்.

327
00:36:23,680 --> 00:36:25,885
என் கார் இன்னும் கேரேஜில் இருக்கிறது, ஜான்.

328
00:36:25,920 --> 00:36:29,400
நீங்கள் எனக்கு ஒரு லிஃப்ட் கொடுப்பீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
எரிக் நாளை காலை வரை.

329
00:36:29,435 --> 00:36:31,405
தயார் என்று நினைத்தேன்.

330
00:36:31,440 --> 00:36:34,750
இல்லை, இன்னும் வேலை இருக்கிறது போல் தெரிகிறது
நாங்கள் பேரம் பேசியதை விட.

331
00:36:36,400 --> 00:36:38,391
சரி, பிரச்சனை இல்லை.

332
00:36:39,440 --> 00:36:40,919
நன்றி, மகனே.

333
00:39:20,920 --> 00:39:22,751
ஜான். நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

334
00:39:24,000 --> 00:39:25,800
கெல்வின் உங்களை அழைக்கச் சொன்னார்.

335
00:39:25,835 --> 00:39:27,885
பற்றி என்ன?

336
00:39:27,920 --> 00:39:30,434
அவர் உங்களை விரும்புகிறார்
ஸ்டேஷனில் இறங்கி வர.

337
00:39:31,480 --> 00:39:33,232
ஏன்?

338
00:39:34,520 --> 00:39:36,909
அவரே உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறார்.

339
00:40:38,080 --> 00:40:41,845
ஜான், அனா.

340
00:40:41,880 --> 00:40:44,760
திடீர் இயல்புக்கு மன்னிக்கவும்
அழைப்பின்.

341
00:40:44,795 --> 00:40:46,352
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

342
00:40:52,520 --> 00:40:54,560
சரி, நீங்கள் இருவரும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிய வேண்டும்

343
00:40:54,595 --> 00:40:57,005
எனவே நேரடியாக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

344
00:40:57,040 --> 00:41:00,180
இன்று காலை, உடல்
ஏழு வயது சிறுமியின்

345
00:41:00,215 --> 00:41:02,727
இருந்து மீட்கப்பட்டது
நியூ லினில் ஒரு ஜம்போ தொட்டி.

346
00:41:02,762 --> 00:41:05,205
பாதிக்கப்பட்டவர்
நேர்மறையாக அடையாளம் காணப்பட்டது

347
00:41:05,240 --> 00:41:08,232
மற்றும் நான் அதை உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்
அது உன் மகள் அல்ல முத்து.

348
00:41:10,040 --> 00:41:11,520
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
முற்றிலும்.

349
00:41:11,555 --> 00:41:12,965
பாதிக்கப்பட்டவர் எங்களுக்குத் தெரிந்தவர்.

350
00:41:13,000 --> 00:41:15,365
அவள் பாடமாக இருந்தாள்
காவல் தகராறு.

351
00:41:15,400 --> 00:41:18,600
அவள் காணவில்லை என்று புகார் கூறப்பட்டது
ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலை அவரது தாயார் மூலம்.

352
00:41:18,635 --> 00:41:20,765
காணவில்லையா?

353
00:41:20,800 --> 00:41:22,495
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

354
00:41:22,530 --> 00:41:24,191
ஏனென்றால் நான் அவரை வேண்டாம் என்று கேட்டேன்.

355
00:41:26,240 --> 00:41:27,685
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

356
00:41:27,720 --> 00:41:29,845
நாங்கள் இன்னும் காத்திருக்கிறோம்
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கைக்காக,

357
00:41:29,880 --> 00:41:33,280
ஆனால் நாங்கள் தொடங்கினோம் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
ஒரு கொலை விசாரணை.

358
00:41:33,315 --> 00:41:36,680
இதற்கு ஏதாவது இருக்கிறதா
எங்கள் மகளுடன் செய்யலாமா வேண்டாமா?

359
00:41:36,715 --> 00:41:38,285
இந்த கட்டத்தில், என்னால் சொல்ல முடியும்

360
00:41:38,320 --> 00:41:40,680
ஆதாரம் இல்லையா
இரண்டையும் இணைக்க, இல்லை.

361
00:41:40,715 --> 00:41:42,405
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

362
00:41:42,440 --> 00:41:44,125
குழந்தையின் பெயரை வெளியிட முடியாது

363
00:41:44,160 --> 00:41:46,200
நாங்கள் தெரிவிக்கும் வரை
மீதமுள்ள குடும்பம்,

364
00:41:46,235 --> 00:41:48,765
எனவே நீங்கள் இருவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்

365
00:41:48,800 --> 00:41:51,334
அதைப் பற்றி படிக்கும் முன்
காகிதத்தில்.

366
00:41:51,369 --> 00:41:53,869
நீங்கள் இன்னும் அவளைத் தேடுகிறீர்களா?

367
00:41:56,160 --> 00:41:59,020
மூன்று வருடங்கள் ஆகிறது, ஜான்.

368
00:41:59,055 --> 00:42:01,845
வழக்கு அதிகாரப்பூர்வமாக செயலற்ற நிலையில் உள்ளது

369
00:42:01,880 --> 00:42:04,880
சில புதிய சான்றுகள் இல்லாவிட்டால்
வெளிச்சத்திற்கு வருகிறது.

370
00:42:04,915 --> 00:42:06,472
ஜான்!

371
00:42:30,320 --> 00:42:32,231
என்னிடம் சொல்லப் போகிறாயா?

372
00:42:38,360 --> 00:42:40,590
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

373
00:42:42,600 --> 00:42:45,040
சரி, எங்களிடம் சரியாக இல்லை
தொடர்பில் இருந்தோம், இல்லையா?

374
00:42:45,075 --> 00:42:47,031
ஆமாம், அது யாருடைய தவறு?

375
00:42:58,600 --> 00:43:00,192
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் மோதிரத்தை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

376
00:43:03,320 --> 00:43:04,912
ஆம், 'ஏனென்றால் நாங்கள் இன்னும் திருமணமானவர்கள்.

377
00:43:09,160 --> 00:43:11,400
அவள் திரும்பி வந்தால் என்ன ஆனா?

378
00:43:11,435 --> 00:43:13,311
அப்புறம் என்ன நடக்கும்?

379
00:43:17,720 --> 00:43:19,950
அவள் இல்லையென்றால் என்ன?

380
00:44:46,760 --> 00:44:49,005
ஜான்?

381
00:44:49,040 --> 00:44:50,520
கேடுகெட்ட முடியை மறந்துவிட்டாய்!

382
00:44:50,555 --> 00:44:52,845
சரி.

383
00:44:52,880 --> 00:44:55,792
சரி, நான் வருகிறேன்!

384
00:45:05,880 --> 00:45:08,030
அட, இப்ப என்ன?

385
00:45:13,080 --> 00:45:14,800
எனவே நேற்று நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

386
00:45:22,240 --> 00:45:24,680
காவல் நிலையம் சென்றேன்.

387
00:45:24,715 --> 00:45:27,000
அவர்கள் ஒரு உடலைக் கண்டுபிடித்தனர்.

388
00:45:27,035 --> 00:45:28,445
என்ன?

389
00:45:28,480 --> 00:45:30,325
அது அவள் இல்லை.

390
00:45:30,360 --> 00:45:32,920
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்களே பார்த்தீர்களா?

391
00:45:35,040 --> 00:45:37,445
எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்
நீங்களே பார்க்கவில்லை என்றால்?

392
00:45:37,480 --> 00:45:40,870
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?
அப்பா, அப்பா, அது யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும், சரியா?

393
00:45:41,960 --> 00:45:44,554
அவர்கள் எங்களை விரும்பவில்லை
அதை காகிதங்களில் படிக்கிறேன்.

394
00:45:48,040 --> 00:45:50,270
ஆனா இருந்தா?

395
00:45:54,560 --> 00:45:56,073
ஆம்.

396
00:45:59,120 --> 00:46:02,032
யாரும் என்னிடம் சொல்ல நினைக்கவில்லையா?

397
00:46:24,680 --> 00:46:27,040
அங்கே போ. நன்றி.
நன்றி.

398
00:46:27,075 --> 00:46:29,110
நான் அதைக் கேட்கவில்லை.

399
00:46:30,720 --> 00:46:32,565
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

400
00:46:36,640 --> 00:46:39,285
அவருக்கு கொஞ்சம் வயதாகிறது
இதற்கு, அவர் இல்லையா?

401
00:46:39,320 --> 00:46:42,312
நீ போகும் வழியில்,
அவருடைய வயதை அடைய நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

402
00:46:45,240 --> 00:46:49,005
சரி, ஜார்ஜ்,
இன்று நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

403
00:46:49,040 --> 00:46:52,640
நீங்கள் எத்தனை வருடங்கள்
அந்த கேள்வியை என்னிடம் கேட்கிறேன், எரிக், ஏய்?

404
00:46:52,675 --> 00:46:54,471
நான் எப்போதும் என்ன சொன்னேன்?

405
00:46:55,520 --> 00:46:58,525
"வழக்கம்."

406
00:46:58,560 --> 00:47:01,525
சரி, என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

407
00:47:01,560 --> 00:47:04,560
நீங்கள் விரும்பினால் உங்கள் மோசமானதைச் செய்யலாம்.
எனக்கு எல்லாமே ஒன்றுதான்.

408
00:47:08,320 --> 00:47:10,629
நீ அடுத்தது, ஏய், மகனே?

409
00:47:11,720 --> 00:47:14,120
இல்லை. இன்று இல்லை, நன்றி.

410
00:47:14,155 --> 00:47:15,792
இல்லையா?

411
00:47:16,880 --> 00:47:22,280
உங்கள் அன்பான லில்லியன் என்ன சொல்வார்
அவள் இப்போது அவனைப் பார்க்க முடியுமா?

412
00:47:22,315 --> 00:47:25,320
அவன் பார்க்கிறான் என்று அவள் சொல்லலாம்
இரத்தம் தோய்ந்த ஜேம்ஸ் டீனைப் போல.

413
00:47:27,240 --> 00:47:30,480
அவள் அதில் மிகவும் மென்மையாக இருந்தாள்.
ஆம்.

414
00:47:30,515 --> 00:47:32,834
அது அவருடைய பிரச்சனையின் ஒரு பகுதி.

415
00:47:46,415 --> 00:47:48,147
ஓ! ஏய், ஜார்ஜ்?

416
00:47:48,182 --> 00:47:49,845
பரவாயில்லை.

417
00:47:49,880 --> 00:47:51,380
என்ன நடந்தது?
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

418
00:47:51,415 --> 00:47:52,880
அவன் தலை அப்படியே
முன்னோக்கி சரிந்தது.

419
00:47:52,915 --> 00:47:54,165
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

420
00:47:54,200 --> 00:47:56,280
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்...
என்னிடம் கொடு!

421
00:47:56,315 --> 00:47:58,005
ஜார்ஜ்?
அப்பாவா?

422
00:47:58,040 --> 00:48:00,554
அப்பா, சரியா?

423
00:48:04,320 --> 00:48:05,975
அது என்ன அப்பா?

424
00:48:06,010 --> 00:48:07,631
என்ன விஷயம்?

425
00:48:14,560 --> 00:48:17,880
ஓ, இயேசு.
நான் உன்னை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

426
00:48:17,915 --> 00:48:20,485
இல்லை! நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

427
00:48:20,520 --> 00:48:22,192
இங்கே கொடு ஜார்ஜ்.

428
00:48:24,080 --> 00:48:27,960
அப்பா, நீங்கள் மயக்கமடைந்தீர்கள்.
நீங்கள் இதற்கு முன்பு செய்ததில்லை.

429
00:48:27,995 --> 00:48:29,473
இங்கே.

430
00:48:33,720 --> 00:48:35,392
கொடு ஜார்ஜ்.

431
00:48:42,440 --> 00:48:43,953
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

432
00:48:46,120 --> 00:48:47,633
சரி.

433
00:48:52,400 --> 00:48:55,472
அது ஒரு நிக் மட்டுமே.
இரத்தம் தோய்ந்த அவரது தலையை நான் வெட்டவில்லை.

434
00:49:09,640 --> 00:49:12,313
இன்று என் மகள் வருவாளா?

435
00:49:17,200 --> 00:49:19,270
என்ன?

436
00:49:20,920 --> 00:49:22,592
நான் அவளை பார்க்க வேண்டும்.

437
00:49:25,280 --> 00:49:26,713
சரி, அவள் லண்டனில் இருக்கிறாள்.

438
00:49:30,880 --> 00:49:33,348
அப்பா, அவள் இப்போது லண்டனில் வசிக்கிறாள்.

439
00:49:36,560 --> 00:49:39,313
நான் அவளைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

440
00:49:40,360 --> 00:49:44,353
நான்... அவள் பெயர் நினைவில் இல்லை.

441
00:49:48,960 --> 00:49:50,393
மரியான்.

442
00:49:53,200 --> 00:49:56,351
அவள் பெயர் மரியான், அப்பா.

443
00:49:58,960 --> 00:50:00,791
மரியான்.

444
00:50:04,480 --> 00:50:07,631
நான் ஒன்றை இழந்திருந்தால் அது
மற்றொன்றைக் கண்டுபிடித்தார்.

445
00:50:09,480 --> 00:50:10,993
யாரைக் கண்டுபிடித்தார்?

446
00:50:15,440 --> 00:50:18,325
நான் இன்று முத்துவை கண்ணாடியில் பார்த்தேன்.

447
00:50:18,360 --> 00:50:20,874
ஒரு நொடி
நான் இருட்டடிப்புக்கு முன்.

448
00:50:22,400 --> 00:50:25,685
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம்.

449
00:50:25,720 --> 00:50:27,472
அவள் ஜன்னலைக் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தாள்.

450
00:50:29,640 --> 00:50:31,471
அப்பா...

451
00:50:34,200 --> 00:50:36,794
...எனக்கு உண்மையிலேயே நீ வேண்டும்
இப்போது கவனம் செலுத்த.

452
00:50:38,560 --> 00:50:40,710
அவள் என்ன அணிந்திருந்தாள்?

453
00:50:42,920 --> 00:50:44,353
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

454
00:50:48,280 --> 00:50:49,713
அவள் யாரிடமாவது இருந்தாளா?

455
00:50:52,280 --> 00:50:54,845
நான்... எனக்குத் தெரியாது.

456
00:50:54,880 --> 00:50:57,085
எனக்கு தெரியாது. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

457
00:50:57,120 --> 00:50:59,760
அந்த வயது குழந்தை இருக்காது
தானே சுற்றித் திரிகிறாள் அப்பா.

458
00:50:59,795 --> 00:51:01,240
நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும்.

459
00:51:01,275 --> 00:51:03,629
ஓ, கடவுளே.

460
00:51:04,760 --> 00:51:06,193
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

461
00:51:08,120 --> 00:51:13,160
ஏனென்றால் நீங்கள் அவளைப் பற்றி பேச மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் அவள் பெயரைக் கூட சொல்ல மாட்டீர்கள்.

462
00:51:13,195 --> 00:51:14,912
முத்து.

463
00:51:43,520 --> 00:51:45,112
ஜான்.

464
00:51:46,800 --> 00:51:49,245
அது என்ன. ஜான்?

465
00:51:49,280 --> 00:51:51,589
என் தந்தை அவளைப் பார்த்ததாகச் சொல்கிறார்.

466
00:51:52,800 --> 00:51:54,365
எங்கே?

467
00:51:54,400 --> 00:51:56,311
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

468
00:51:58,920 --> 00:52:01,673
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
சரி.

469
00:52:47,960 --> 00:52:49,791
ஜான்.

470
00:52:55,960 --> 00:52:58,872
பார், அது நான்தான் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?
நீ பேச வேண்டும்?

471
00:53:04,280 --> 00:53:06,760
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள், டேவிட்.

472
00:53:06,795 --> 00:53:08,432
அல்லது மறந்து விட்டீர்களா?

473
00:53:10,920 --> 00:53:13,388
அவர் சொன்னதைச் சரியாகச் சொல்லுங்கள்.

474
00:53:16,160 --> 00:53:21,871
நேற்று முடிதிருத்தும் கடையில் இருந்தோம்.
எரிக்ஸில், மற்றும், ஓ...

475
00:53:23,520 --> 00:53:25,760
...அவளை பார்த்தான் என்றான்
ஜன்னல் வழியாக நடக்க.

476
00:53:25,795 --> 00:53:27,680
நேற்று?

477
00:53:27,715 --> 00:53:29,125
ஆம்.

478
00:53:29,160 --> 00:53:32,160
உடனே மயங்கி விழுந்தார்.
நேற்று இரவு வரை என்னிடம் சொல்லவில்லை.

479
00:53:32,195 --> 00:53:36,120
அவர் மயங்கி விழுந்தாரா?
உடனே அவளை பார்த்தான்.

480
00:53:36,155 --> 00:53:38,520
அவள் யாரிடமாவது இருந்தாளா?

481
00:53:38,555 --> 00:53:39,965
அவர் உறுதியாக தெரியவில்லை.

482
00:53:40,000 --> 00:53:42,040
இது போன்ற ஏதாவது உள்ளது
இதற்கு முன் எப்போதாவது நடந்ததா?

483
00:53:42,075 --> 00:53:44,349
உங்கள் அப்பாவிடம், அதாவது.
இல்லை

484
00:53:47,520 --> 00:53:49,909
நாங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா
சில போஸ்டர்களை ஒட்டவா?

485
00:53:51,880 --> 00:53:54,110
ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு காட்ட விரும்புகிறேன்.

486
00:54:01,880 --> 00:54:03,485
இது என்ன அபத்தம்?

487
00:54:03,520 --> 00:54:07,180
எங்களிடம் தொழில்நுட்பம் இங்கு இல்லை.
ஆனால் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு,

488
00:54:07,215 --> 00:54:10,805
எனது தொடர்புகளில் ஒன்று கிடைத்தது
இங்கிலாந்தில் இருந்து... தனது புகைப்படத்தைப் புதுப்பிக்கவும்.

489
00:54:10,840 --> 00:54:13,880
"அவரது புகைப்படத்தைப் புதுப்பிக்கவும்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இது வயது முன்னேற்றம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

490
00:54:13,915 --> 00:54:15,365
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
டேவிட் என்று அழைத்தான்.

491
00:54:15,400 --> 00:54:18,840
அதை உங்கள் தந்தையிடம் காட்டுங்கள், நாங்கள் பெறலாம்
அவர் பார்த்தவற்றின் தெளிவான படம்.

492
00:54:18,875 --> 00:54:20,319
அங்கிருந்து எடுத்துச் செல்லலாம்.

493
00:56:17,080 --> 00:56:19,285
உங்கள் முதலாளி அழைத்தார்.

494
00:56:19,320 --> 00:56:22,471
நீங்கள் ஏன் என்று அறிய விரும்பினார்
இன்று வேலைக்கு வரவில்லை.

495
00:56:23,520 --> 00:56:26,360
நான் சுயதொழில் செய்கிறேன்.
எனக்கு முதலாளி இல்லை, நினைவிருக்கிறதா?

496
00:56:26,395 --> 00:56:28,673
சுயதொழில் செய்பவர்.

497
00:56:28,708 --> 00:56:30,952
அதைத்தான் நீங்கள் அழைக்கிறீர்களா?

498
00:56:35,960 --> 00:56:38,725
அலெக்ஸ் உங்களுக்கு நல்லவர்.

499
00:56:38,760 --> 00:56:41,832
உங்களை ஒரு துளையிலிருந்து வெளியேற்றியது, அந்த வேலை.

500
00:56:43,880 --> 00:56:47,111
அப்பா, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
இன்று காலை என்ன பேசினோம்?

501
00:56:49,880 --> 00:56:51,950
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

502
00:57:06,000 --> 00:57:07,433
நீங்கள் பார்த்தவர் இவர்தானா?

503
00:57:16,720 --> 00:57:18,233
இல்லை

504
00:59:45,960 --> 00:59:48,872
ஓ, இதோ போ. உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

505
00:59:51,040 --> 00:59:53,485
தலைவலியா?

506
00:59:53,520 --> 00:59:56,725
ஏய். கொஞ்சம் ஒன்று, ஆம்.

507
00:59:56,760 --> 00:59:58,800
அதற்கு நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

508
00:59:58,835 --> 01:00:01,109
சரி, பரவாயில்லை.

509
01:00:06,400 --> 01:00:08,900
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ஓ, அருமை.

510
01:00:08,935 --> 01:00:11,365
புதிய பெண்ணிடம் இருந்து நிகழ்ச்சி இல்லை,

511
01:00:11,400 --> 01:00:14,380
உறைவிப்பான் கெட்டுவிட்டது,
குழந்தைகள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறார்கள்

512
01:00:14,415 --> 01:00:16,767
மற்றும் அதற்கு மேல்,
அவர்களின் அப்பா இப்போதுதான் அழைத்தார்

513
01:00:16,802 --> 01:00:19,261
முடியாது என்று சொல்ல
கிறிஸ்துமஸ் மீது அவர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

514
01:00:19,296 --> 01:00:21,685
அவரது கணக்கில்
புதிய காதலி.

515
01:00:21,720 --> 01:00:25,840
நான் இருந்த விடுமுறையைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்
கடந்த ஆறு மாதங்களாக திட்டமிடல்.

516
01:00:25,875 --> 01:00:27,910
நான் அதை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

517
01:00:34,600 --> 01:00:36,280
மன்னிக்கவும், ஜான்.
நீங்கள் அதைக் கேட்க வேண்டியதில்லை.

518
01:00:36,315 --> 01:00:38,297
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.

519
01:00:38,332 --> 01:00:40,022
நான் கேட்டேன், இல்லையா?
ஆம்.

520
01:00:40,057 --> 01:00:41,713
ஆம்.
நீங்கள் செய்தது.

521
01:00:44,240 --> 01:00:47,232
கடவுளே, மீண்டும் அவள் இல்லை.

522
01:00:49,120 --> 01:00:51,485
ஏய்.

523
01:00:51,520 --> 01:00:53,136
அங்கேயே இருங்கள்.

524
01:00:53,171 --> 01:00:54,753
சியர்ஸ், Fi.

525
01:00:56,600 --> 01:00:58,591
மன்னிக்கவும்.

526
01:01:02,840 --> 01:01:05,445
இங்கே வா.

527
01:01:05,480 --> 01:01:08,040
நான் சொன்னேன், எனக்கு வேண்டாம்
அந்த நாயை இங்கே பார்க்க!

528
01:01:08,075 --> 01:01:09,519
வா, பையன்.

529
01:01:23,800 --> 01:01:26,205
என்னை ஏன் அழைத்தாய், ஜான்?
ஏன் என்று சொன்னேன்.

530
01:01:26,240 --> 01:01:29,240
இன்று காலை உன் தந்தையிடம் பேசினேன்.
புகைப்படத்தைப் பார்த்தீர்களா என்று கேட்டார்.

531
01:01:29,275 --> 01:01:31,165
அவருக்குத் தெரியாது
நான் என்ன பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

532
01:01:31,200 --> 01:01:33,668
போட்டோவைக் காட்டினேன்.
அது அவள் இல்லை என்றார்.

533
01:01:42,920 --> 01:01:45,880
உனக்கு என்ன வேண்டும், டேவிட்?
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

534
01:01:45,915 --> 01:01:48,885
சரி, உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

535
01:01:48,920 --> 01:01:51,660
இன்னும் தேடுகிறீர்களா
அந்த வெள்ளை வேனுக்கு?

536
01:01:51,695 --> 01:01:54,400
பல மாதங்கள் முயற்சி செய்தோம்
அந்த வாகனத்தை கண்டுபிடிக்க.

537
01:01:54,435 --> 01:01:56,525
இது எங்களை எங்கும் துல்லியமாக ஏமாற்றியது.

538
01:01:56,560 --> 01:01:59,711
உண்மையில், நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இதுவரை பார்த்த ஒரே ஒருவன்.

539
01:02:01,320 --> 01:02:04,720
அப்படி என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அது இல்லை என்று?

540
01:02:04,755 --> 01:02:06,631
நான் அதை உருவாக்கினேன்?

541
01:02:09,920 --> 01:02:12,880
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
உங்கள் முட்டாள்தனம், ஜான்.

542
01:02:12,915 --> 01:02:15,440
என் பொண்ணா?

543
01:02:16,720 --> 01:02:20,793
ஏன் வீட்டுக்குப் போகக் கூடாது
என் மனைவி டேவிட்டிடம்?

544
01:02:24,400 --> 01:02:26,550
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

545
01:02:34,520 --> 01:02:36,112
டேவிட்.

546
01:02:45,600 --> 01:02:47,670
ஏய்! அவன் போகட்டும்!

547
01:02:49,680 --> 01:02:51,750
ஏன்னா, டேவிட், அவனை விடு.

548
01:03:31,760 --> 01:03:34,274
ஏய், டேவ், நீ உள்ளே இருக்கிறாயா?

549
01:03:35,320 --> 01:03:38,040
அருமை, சகோ.
நீங்கள் இப்போது வைரலாகிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

550
01:03:38,075 --> 01:03:40,759
'சாண்டாவுக்குச் சொந்தமானது'.

551
01:03:42,320 --> 01:03:45,232
ஆமாம், யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்
யார் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்கள்.

552
01:04:03,611 --> 01:04:05,233
இதோ வருகிறார்கள்.

553
01:04:06,720 --> 01:04:08,600
அவருக்கு தண்ணீர் கொடுக்க முடியுமா?
தயவுசெய்து, அன்பா?

554
01:04:08,635 --> 01:04:11,398
நிச்சயமாக.
நீண்ட நேரம் இருக்காது.

555
01:04:20,760 --> 01:04:23,000
கொஞ்சம் அருகில் வர முடியுமா?

556
01:04:23,035 --> 01:04:25,240
வாருங்கள், நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யலாம்.

557
01:04:27,240 --> 01:04:28,992
வாருங்கள்.

558
01:04:31,640 --> 01:04:33,870
நீங்கள் ஒரு மனநோயாளியா?

559
01:04:34,960 --> 01:04:38,640
நான் மனநோயாளி அல்ல. நான் ஒரு ஊடகம்.

560
01:04:38,675 --> 01:04:41,874
உங்கள் பொழுதுபோக்கிற்காக நான் வரவில்லை.

561
01:04:41,909 --> 01:04:45,073
எனவே என்னிடம் என்ன சொல்ல வந்தீர்கள்?

562
01:04:48,680 --> 01:04:50,356
அவள் சாகவில்லை.

563
01:04:50,391 --> 01:04:52,032
யார் இறக்கவில்லை?

564
01:04:53,560 --> 01:04:54,993
முத்து.

565
01:05:03,440 --> 01:05:05,200
அவள் இறக்கவில்லை என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

566
01:05:05,235 --> 01:05:07,120
ஏனென்றால் நான் அவளைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

567
01:05:07,155 --> 01:05:09,517
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

568
01:05:09,552 --> 01:05:11,879
ஆம்.
எங்கே?

569
01:05:13,360 --> 01:05:15,590
என் கனவுகளில்.

570
01:05:23,160 --> 01:05:24,991
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் தெரியுமா?

571
01:05:27,000 --> 01:05:30,310
அது... சோகமான இடம்.

572
01:05:31,400 --> 01:05:33,072
பழையது.

573
01:05:34,800 --> 01:05:37,598
மேலும் காற்று அதிகம்.

574
01:05:38,640 --> 01:05:42,320
சத்தம் அதிகம்
மரங்களில் காற்றில் இருந்து.

575
01:05:42,355 --> 01:05:44,629
அவளால் வெளியேற முடியாது.

576
01:05:45,720 --> 01:05:50,920
அவள் வீட்டிற்கு வர விரும்புகிறாள்.
அவள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

577
01:05:50,955 --> 01:05:54,071
அவள் இன்னும் வீட்டை நினைவில் வைத்திருக்கிறாள்.

578
01:05:56,200 --> 01:05:59,085
அவள் என்னிடம் சொல்கிறாள்...

579
01:05:59,120 --> 01:06:01,429
...வீட்டிற்கு செல்ல நேரமாகிவிட்டது.

580
01:06:15,000 --> 01:06:17,070
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

581
01:06:18,480 --> 01:06:22,029
அது உங்கள் தவறு அல்ல.

582
01:06:30,040 --> 01:06:31,885
எலியட் எங்கே?

583
01:06:31,920 --> 01:06:34,605
அவர் நலமாக இருக்கிறார். அவர் பீட் உடன் இருக்கிறார்.

584
01:06:34,640 --> 01:06:38,160
அட, நான் போக வேண்டும்.
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று யோசிக்கிறார்.

585
01:06:38,195 --> 01:06:40,720
ஆம், மிஸ் பாண்டி...

586
01:06:40,755 --> 01:06:44,190
லூசினா.

587
01:06:45,280 --> 01:06:47,111
லூசினா.

588
01:06:50,520 --> 01:06:53,318
அவர் எப்போதாவது வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

589
01:06:55,000 --> 01:06:57,594
அதனால் என்ன பயன்?

590
01:07:03,240 --> 01:07:05,549
ஓ, நான் ஏன் கவலைப்படுகிறேன்?

591
01:07:12,560 --> 01:07:14,885
பிராந்தி, தயவு செய்து, மாரிஸ்.

592
01:07:14,920 --> 01:07:18,390
உங்கள் அப்பா அங்கே இருக்கிறார்.
அவன் உன்னைத் தேடி வந்தான்.

593
01:07:22,840 --> 01:07:25,593
எதற்கு?
அவர் சொல்லவில்லை.

594
01:07:27,040 --> 01:07:29,565
இது என் வேலை இல்லை,

595
01:07:29,600 --> 01:07:32,672
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
அவர் முற்றிலும் தானே.

596
01:07:44,840 --> 01:07:46,353
நன்றி.

597
01:07:49,960 --> 01:07:51,393
அப்புறம் வா.

598
01:07:55,480 --> 01:07:57,960
ஜார்ஜ், உங்கள் பையன் இங்கே இருக்கிறான்.

599
01:07:57,995 --> 01:08:00,030
என்ன? ஓ, அவன்.

600
01:08:01,400 --> 01:08:03,920
உங்கள் பையன் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளார்.

601
01:08:03,955 --> 01:08:06,157
என்னை சுற்றி ஓட ஒரு பையன் இருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்.

602
01:08:06,192 --> 01:08:08,325
'பையன்' என்று அழைக்கப்படுவதற்கு சற்று வயதானவர்.

603
01:08:08,360 --> 01:08:10,040
மேலும், நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை,
நம்மிடம் இருக்கிறதா, ஜோஷ்?

604
01:08:10,075 --> 01:08:11,760
நீங்கள் தயாராக இல்லாவிட்டால் இல்லை
தோல்வியை ஏற்க வேண்டும்.

605
01:08:11,795 --> 01:08:14,217
உன் அம்மாவை நான் அறிவேன்,

606
01:08:14,252 --> 01:08:16,605
நீ கன்னமான, இளம், இரத்தம் தோய்ந்த நாய்க்குட்டி.

607
01:08:16,640 --> 01:08:19,245
அவள் கடினமான முகத்தைக் கொண்டிருந்தாள், ஆனால் மென்மையான அரவணைப்பைக் கொண்டிருந்தாள்.

608
01:08:19,280 --> 01:08:21,760
அது அவனுடைய தாய் அல்ல.
அது அவன் பாட்டி.

609
01:08:21,795 --> 01:08:24,149
அப்பா.

610
01:08:25,400 --> 01:08:27,709
நீங்கள் என்னைத் தேடுகிறீர்கள் என்று மொரிஸ் கூறினார்.

611
01:08:37,880 --> 01:08:42,920
இங்கு சுற்றியிருக்கும் மற்ற அனைவரும்
அனாவுக்குத் தெரியும்.

612
01:08:42,955 --> 01:08:44,353
நீங்கள் செய்தீர்களா?

613
01:08:49,720 --> 01:08:52,188
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர்?

614
01:09:15,920 --> 01:09:20,152
சரி, அவள் என் இரத்தக்களரி
பேத்தி கூட, உனக்கு தெரியும்.

615
01:10:26,560 --> 01:10:28,005
வாருங்கள்.

616
01:10:31,080 --> 01:10:32,593
அடடா!

617
01:11:37,920 --> 01:11:39,592
ஓ...

618
01:11:55,640 --> 01:11:58,360
வெளியேறு.
நான் பேச வேண்டும்.

619
01:11:58,395 --> 01:12:00,005
இல்லை, மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

620
01:12:00,040 --> 01:12:02,240
இல்லை, ஆனா.

621
01:12:02,275 --> 01:12:03,965
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

622
01:12:04,000 --> 01:12:06,360
ஆம், அது. நீ என்னை விட்டு சென்றாய், நினைவிருக்கிறதா?

623
01:12:06,395 --> 01:12:07,885
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்!

624
01:12:07,920 --> 01:12:10,120
நான் உன்னை விட்டு போகவில்லை.
நீ செய்தாய்! நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்கள்!

625
01:12:10,155 --> 01:12:12,320
நீங்கள் அனைவரையும் சோதித்துள்ளீர்கள்!
ஆமாம், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

626
01:12:12,355 --> 01:12:13,840
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பராக இருந்தீர்கள்!

627
01:12:16,480 --> 01:12:20,160
ஏய். நான் தான். நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

628
01:12:20,195 --> 01:12:22,280
சரி, நீ என்னை நானே விட்டுவிட்டாய்.

629
01:12:22,315 --> 01:12:24,365
நான் மருத்துவமனையில் இருந்தேன்.

630
01:12:24,400 --> 01:12:27,870
ஆமாம், அது யாருடைய தவறு?
நீ உன்னை அங்கேயே வைத்தாய்!

631
01:12:29,560 --> 01:12:31,720
நான் வீட்டிற்கு வர சற்று தாமதமாகிவிடும்.

632
01:12:31,755 --> 01:12:33,153
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் என்னை அழைக்கவும்.

633
01:12:35,880 --> 01:12:38,030
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

634
01:12:41,115 --> 01:12:43,045
முத்து பற்றி என்ன?

635
01:12:43,080 --> 01:12:45,469
நீங்கள் எப்போதாவது அவளைப் பற்றி நினைத்தீர்களா?

636
01:12:46,600 --> 01:12:49,068
அல்லது நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக வேடிக்கையாக இருந்தீர்களா?

637
01:12:51,720 --> 01:12:54,245
நீ என்னை கைவிட்டாய்.
இல்லை, நீங்கள் என்னை விட்டுவிட்டீர்கள்.

638
01:12:54,280 --> 01:12:57,000
இப்போது நீ அவளை விட்டுக்கொடுக்கிறாய்.
நான் அவளை கைவிடவில்லை!

639
01:12:57,035 --> 01:12:59,560
இன்னொரு குடுத்து குழந்தை இருக்கு, ஆனா!
நான் இல்லை!

640
01:12:59,595 --> 01:13:02,292
ஓ!

641
01:13:06,720 --> 01:13:08,711
ஓ...

642
01:13:11,720 --> 01:13:14,359
என் நீர் உடைந்து விட்டது.

643
01:13:21,760 --> 01:13:24,149
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

644
01:13:27,080 --> 01:13:29,880
அட, ப்ரைஸ் சில பானங்களை அருந்துகிறார்.
நீங்கள் வர வேண்டுமா?

645
01:13:29,915 --> 01:13:31,711
இல்லை, நன்றி.

646
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
பார், ஆஹா, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இதை தவறான வழியில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

647
01:13:36,235 --> 01:13:38,365
ஆனால், நீங்கள் கொஞ்சம்
இப்போது ஒரு பிரபலம்

648
01:13:38,400 --> 01:13:40,880
மற்றும் சிறுவர்கள் அதை மிகவும் விரும்புவார்கள்
நீ வந்தால்.

649
01:13:40,915 --> 01:13:42,920
ஃபக் ஆஃப், ஸ்கீக்.

650
01:13:42,955 --> 01:13:44,365
சரி.

651
01:13:44,400 --> 01:13:48,632
ம்ம்... அப்புறம் பார்க்கலாம்.

652
01:14:09,960 --> 01:14:12,575
ஆனா, ஆஸ்பத்திரிக்கு போகணும்.

653
01:14:12,610 --> 01:14:15,191
இல்லை, நான் மருத்துவமனைக்குப் போவதில்லை.

654
01:14:16,320 --> 01:14:19,630
சரி, நான் யாரேனும் அழைக்க முடியுமா?
இல்லை!

655
01:14:21,640 --> 01:14:23,165
சரி.

656
01:14:27,920 --> 01:14:30,200
பிறகு நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.

657
01:14:30,235 --> 01:14:32,191
எதுவும் இல்லை.

658
01:14:33,240 --> 01:14:35,231
இப்போது உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

659
01:14:41,280 --> 01:14:44,760
என் பேண்ட்டை எடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

660
01:14:44,795 --> 01:14:46,910
குழந்தை வெளியே வர முடியாது.
சரி.

661
01:14:53,200 --> 01:14:57,830
ஓ!

662
01:15:04,255 --> 01:15:06,245
கடவுளே.

663
01:15:17,960 --> 01:15:20,280
வாருங்கள். இன்னும் கொஞ்சம்.
அர்க்!

664
01:15:20,315 --> 01:15:22,297
ஓ!
அவ்வளவுதான்.

665
01:15:49,560 --> 01:15:51,485
அது ஒரு பெண்.

666
01:15:56,995 --> 01:15:58,833
ஆனா.

667
01:15:58,868 --> 01:16:00,671
ஆனா?

668
01:16:01,760 --> 01:16:03,751
நான் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

669
01:16:06,240 --> 01:16:08,320
அவளை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

670
01:16:13,120 --> 01:16:15,839
தயவு செய்து ஆனா.

671
01:16:20,080 --> 01:16:22,310
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

672
01:16:27,560 --> 01:16:29,710
அவள் முத்து மாதிரி இருக்கிறாளா?

673
01:16:38,800 --> 01:16:41,109
கொஞ்சம், ஆமாம்.

674
01:17:51,040 --> 01:17:52,800
நீங்கள் தயாரா?

675
01:17:52,835 --> 01:17:54,233
ஆம்.

676
01:18:02,000 --> 01:18:03,991
நான் அதை செய்ய முடியுமா?

677
01:18:13,480 --> 01:18:16,365
நான் நினைத்தது நினைவிருக்கிறது ...

678
01:18:16,400 --> 01:18:19,472
... இதை நானே செய்ய வேண்டும் என்று
நீங்கள் வீட்டில் இல்லை என்றால்.

679
01:18:22,160 --> 01:18:24,390
நீங்கள் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.

680
01:18:42,920 --> 01:18:45,070
எவ்வளவு கோபம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
முத்து கிடைக்குமா?

681
01:18:47,760 --> 01:18:50,205
ஆம்.

682
01:18:50,240 --> 01:18:52,080
மற்றும் எப்போதும் என்னிடம்.

683
01:18:54,160 --> 01:18:56,320
அவள் அதை எங்கிருந்து பெறுகிறாள் என்பது இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.

684
01:18:57,800 --> 01:19:00,440
ஏய்.

685
01:19:16,600 --> 01:19:18,431
வணக்கம்.

686
01:19:20,200 --> 01:19:22,270
வணக்கம்.

687
01:19:27,000 --> 01:19:29,389
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

688
01:19:31,000 --> 01:19:32,445
அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

689
01:19:32,480 --> 01:19:34,710
ஷ், பரவாயில்லை.

690
01:19:42,880 --> 01:19:45,189
அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

691
01:20:34,360 --> 01:20:37,158


692
01:20:38,480 --> 01:20:40,645


693
01:20:40,680 --> 01:20:44,559

இந்த சீசனில் தனியாக

694
01:20:45,600 --> 01:20:47,885


695
01:20:47,920 --> 01:20:52,200

நான் உன்னை மெதுவாகப் பிடித்துக் கொள்வேன்

696
01:20:52,235 --> 01:20:55,605


697
01:20:55,640 --> 01:20:59,349

உங்கள் நடுக்கத்தை அமைதிப்படுத்த

698
01:21:00,600 --> 01:21:02,974


699
01:21:03,009 --> 01:21:05,349


700
01:21:10,360 --> 01:21:12,669


701
01:21:17,920 --> 01:21:23,160


702
01:21:23,195 --> 01:21:26,045


703
01:21:26,080 --> 01:21:29,470


704
01:21:30,560 --> 01:21:32,735


705
01:21:32,770 --> 01:21:34,910


706
01:21:40,200 --> 01:21:42,953


707
01:21:47,560 --> 01:21:53,000


708
01:21:53,035 --> 01:21:55,150
அப்பா.

709
01:21:59,480 --> 01:22:01,700
என்ன செய்கிறாய்?

710
01:22:01,735 --> 01:22:03,920
நான் முத்துவைத் தேடுகிறேன்.

711
01:22:03,955 --> 01:22:05,512
முத்து?

712
01:22:06,600 --> 01:22:08,192
அவள் லில்லியனுடன் இவ்வழியே வருவது வழக்கம்.

713
01:22:10,840 --> 01:22:12,840
அவள் இப்போது இந்த வழியில் வரமாட்டாள், அப்பா.

714
01:22:12,875 --> 01:22:17,152
ஆமா? ஏன் இல்லை?

715
01:22:21,640 --> 01:22:23,790
ஏனென்றால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

716
01:22:26,600 --> 01:22:28,113
ஷ்...

717
01:22:31,600 --> 01:22:33,670
நாமும் வீட்டுக்குப் போகலாம்.

718
01:23:09,880 --> 01:23:12,030
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

719
01:23:17,000 --> 01:23:20,310
எனக்கு தெரியாது அப்பா.

720
01:23:21,960 --> 01:23:23,791
எனக்கு தெரியாது.

721
01:23:33,720 --> 01:23:36,553
நீங்கள் ஒரு சிறந்த தந்தை
நான் எப்போதும் இருந்ததை விட.

722
01:23:44,520 --> 01:23:48,593
நடந்தது விபத்து.

723
01:24:06,800 --> 01:24:08,711
அப்பா.

724
01:24:12,320 --> 01:24:15,118
அனாவுக்கு நேற்று இரவு குழந்தை பிறந்தது.

725
01:24:18,800 --> 01:24:20,631
அது ஒரு பெண்.

726
01:24:24,920 --> 01:24:27,434
நீங்கள் இன்னும் விவாகரத்து செய்யவில்லை,
நீங்களா?

727
01:24:33,320 --> 01:24:36,869
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

728
01:26:50,200 --> 01:26:52,031
நன்றி.

729
01:27:09,720 --> 01:27:11,551
உனக்கு நல்லது, மகனே.

730
01:27:12,600 --> 01:27:50,512
<i><b>சப்டைட்டில் ரிப்; தி ஹெல்</b></i>